Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts

Thursday, May 23, 2013

Review: The Stranger by Albert Camus

Title: The Stranger
Author: Albert Camus
Genre: Literature
Publisher: Vintage
Published: 1942 (as L'Étranger)
Pages: 155

Rating: 7 out of 10

This philosophical piece of French literature opens with the main character, Meursalt, announcing frankly to the reader that his mother is dead. While at the funeral, he seems to find stirring his coffee or observing those in attendance far more interesting than his deceased family member.
The next day, he meets a beautiful girl named Marie, and immediately, a mutual attraction between them flares up. When Marie learns that Meursalt attended his mother's funeral just one day before they were having fun at the movies and in bed, she is slightly put off, but they remain together.
While on the beach one day in French Algeria, Meursalt, feeling mildly annoyed at present circumstances because the sun is in his eyes, takes out a gun and repeatedly shoots an Arab man who is laying on the sand.
He appears surprised that he is actually arrested and now finds himself being shuffled between police stations and lawyer's offices. He does not view his crime as serious, and seems to be puzzled as to why anyone else would.
He is tried for the crime, and given the death sentence.

This book was so interesting to read. Even though it is well known that Camus rejected the popular association he was given with existentialism, I can see how the label stuck to him. The book touches into other areas of philosophy as well, and I liked picking them out as I read.

Meursalt is a fascinating character study. There are a lot of small details in things he says, or thinks, that would probably be very easy to miss. He mentions things so passingly and quickly, never with emphasis or passion, that they appear automatically unimportant. I passed over many of them without thought, but stopped to wonder about them after finishing the book.
Whenever anyone asks or consoles him about his mother's death, Meursalt always feels that he must say "It wasn't my fault," though most of the time this statement is irrelevant.
When he and Marie witness a crime in the streets, Marie urges him to call the police. He declines, because he "doesn't like police."
And what is his connection with sunlight about? It is mentioned a few times earlier in the book, but of course it stands out most memorably in the terrible murder scene, where his main motive actually does seem to be "the sun was in my eyes," as he later testifies in court.
Why would he be so baffled at being arrested for his crime? He seems to be aware that murder in general is morally wrong, but he never sees his own crime as being the same type of thing.
Up until the very end - literally the last few lines - of the book, Meursalt appears to be void of all emotions, simply existing rather than really living, and so he was difficult to figure out.

Even though I knew it was coming, I was still shocked at the murder scene. Not because it was bloody and graphic (it wasn't), but because it was so utterly pointless.
No background story about the Arab man is given, and he had not been involved in the story or with any of the characters beforehand. We know nothing about him, but even so, I found myself wondering what his life was like, if he had a wife or children, and exactly how old he was. Meursalt himself wonders none of these things, acting as if shooting a breathing human being is as unremarkable as casually firing at a random target. His indifference and disregard for human life made me feel all the more sad over the man's death.
I was not expecting the murder scene to be so beautiful, either. For such terrible events, the language and writing Camus used to illustrate the scene was dark and lovely. It has a building rush of momentum and furious eloquence, which feels all the more dramatic compared to the bland preceding chapters.
I thought to myself that it was the first time Meursalt had actually seemed alive.
And indeed, this shock of vivacity is likened by the main character himself to a beginning, as a door. He says of the four shots he fires into the man: "It was like knocking four quick times on the door of unhappiness." (page 59).

During his trial, attorneys pounce on the discovery of Meursalt's detachment from life and common, normal emotions. They paint him as a depraved, cold villain, which greatly sways the severity of his sentence.
Are they right, or has he been misunderstood and twisted into something that he's not? It's hard to say.

Close to the end of the book, as he awaits his execution, a chaplain visits Meursalt's cell and speaks with him about God, urging him to repent and believe. Meursalt rejects in no uncertain terms, and reveals himself to be an atheist (if he must be labeled). Although I didn't find this shocking, readers in the 40's would have found it a bit more controversial. After the rejected chaplain leaves, Meursalt thinks about God and religions and beliefs and life. His pondering was, again, interesting to read.

All in all, this was a fascinating book about a seemingly emotionless man, a senseless murder on an Algerian beach, and about life itself.

Monday, May 13, 2013

Review: Cheri and Last of Cheri by Colette

Title: Cheri / Last of Cheri
Author: Colette
Genre: Classics
Publisher: Penguin Classics
First published: 1920
Pages: 247

Rating: 8 out of 10

This is a combination of two individual books, usually paired together in one volume, which I will review here separately.

The first, Chéri, introduces us to a stunningly beautiful, conceited young man named Frank Peloux, otherwise known as Chéri. At twenty-five, he is having a love affair with the sophisticated Léa de Lonval, a courtesan twice his age. When Chéri must marry a young heiress, Léa reluctantly decides that they must end the relationship. Chéri pretends indifference, but finds himself haunted by the one person he has ever cared about - Léa.

Though the plot a bit was blurry, I found the characters complex and thought provoking, with realistic and interesting characters.

Chéri and Léa's relationship intrigued me. Why does Léa stay with the selfish, arrogant Chéri? Why does a young man who has every young beauty in Paris falling at his feet choose a woman in her late forties as his lover?
As someone in a relationship with someone well over twice my age, I always find age differences fascinating to read about.

Chéri, the main character, was someone who I found myself hating intensely and sympathizing with all at once. He is far from admirable, being closer to evil than good. I was infuriated by his flippant arrogance, his self proclaimed malice and selfishness, and the way that he referred to his wife, Edmée.
Some of the things that he says so shamelessly are truly shocking. One of the first was early on the book, where he tells Léa about his fiancee:

"Oh! She won't be allowed to have a say in anything. She's going to be my wife, isn't she? Let her kiss the sacred ground I tread on, and thank her lucky stars for the privilege. And that will be that."

Surely he is joking! However, as we read further into the story, we see that he was completely serious.
Among his other horrifying statements is that he actually wants Léa to mourn him and die of grief once they are parted.
He is honest, you have to give him that.

However, we see another side of this monster as well. We see that despite his pretense of being cold and unfeeling, he is truly in love with a woman who he cannot have. His fanatic longing and weary outlook on life is realistic, and sharply felt.
Chéri is a well written, complicated mix of hero and villain.

His lover Léa is mentioned constantly, though she is not physically present in very much of the story. She is a mature, sensible woman who took Chéri on as her last affair. And who better than a far younger man with the looks of a Greek god, she asks us?
Léa is fashionable, she is sophisticated, she is regal. I pictured her a woman with an ageless sort of grace that is often more beautiful than a pretty face.
But, as with her young lover, there is another side to her as well.
It does not take the reader very long to figure out that Léa's staged attitude of wanting Chéri for his looks are as false as Chéri's own indifference. She is just as in love with him as he is with her, and is almost surprised to find herself distraught enough to run away from Paris after his marriage.

Then there are other characters that are not quite as memorable, but still very well written. There is the young Edmée, who at first thinks herself lucky to be engaged to the gorgeous Chéri. But she is in fact destined to live an unhappy life with him as her spiteful husband. She was another interesting character - she hates Chéri, and yet she cannot help but love him as well. Her mother and Chéri's mother, Madame Charlotte Peloux, were also well written minor characters.


The only thing that I disliked was a minor quibble. I was annoyed at how Chéri's beauty was constantly being pointed out. I know that that was a large part of his character, but it was a bit aggravating to hear about his perfection from absolutely every character (even himself!). And how exactly can a man's knees be gorgeous?


Now for the second volume, The Last of Chéri. This sequel opens with a changed Chéri. He is somewhere between ten to twenty years older, and in between the two books he was a soldier in the war, and has continued to live an unfulfilled life with his wife Edmée, whom he has never been able to love. He is very much sobered, not quite so carefree and arrogant. And yet, we still see some shocking behavior from him, such as his thoughts of striking Edmée for no apparent reason, or his vindictive dwelling on the knowledge that he knows how to hurt his wife mentally.

Chéri has attempted to forget about Léa, plainly because her memory is too painful, and he would have always wondered what could have been.

Edmée's character is more developed, thought the author never completely lets us into her head like we see into Chéri's. She became far more interesting though - and I was impressed by her. She has coped with her marriage by obeying everything her husband says meekly, while keeping her head and never allowing herself to sink into drama and despair. By the end, I couldn't decide between two possible characters for her. Was she a spineless, stupid girl too scared of her husband to do anything about the relationship? Or had she grown into a strong, enduring woman who was only trying to get through life the best way she knew how? I have a feeling that it was the second one.

And no, Léa is not gone from this book. Like in the first book, she is not physically present except for one scene, but through-out the story, we feel her overwhelming influence. Chéri goes to see her, after years of staying away. I found it a bit sad that he found her now truly old, no longer beautiful, and a dulled woman compared to the bright, sharp spirit she had once been. But, it was inevitable, as she is about sixty now, and has obviously changed in more than just appearance.

The underlying story that follows Chéri's visit was heartbreaking. He has gone through his marriage wishing that he were married to Léa, the love of his life, instead. But their love could never be. They have been born at the wrong times - she is now an old woman, and the Léa that he loves no longer exists.
I didn't like the sad ending, even though there really wouldn't be any other conclusion that would completely fit. It wasn't what I wanted to read right before I closed the book, but I'll admit that it did make sense.

A thoughtful, memorable story.

Friday, April 26, 2013

Review: Voltaire's Calligrapher by Pablo de Santis


 Title: Voltaire's Calligrapher
Author: Pablo de Santis
Genre: Literary / Historical Fiction
Publisher: Harper Perennial
Released: 2001 (as El Calígrafo de Voltaire)
Pages: 149

Rating - 8 out of 10

About Reading This Book
I read this book sitting one afternoon in a Barnes & Noble  near my house, which is now tragically closed, with a cup of cinnamon tea. After reading, I found a tiny lizard, smaller than a quarter, trapped in the rest rooms, and set it free outside.


Originally written in Spanish by Argentine author Pablo de Santis, this book is the story of a young man named Dalessius in 1700's France. From a young age, he is trained as a calligrapher, which later earns him a job working for the eccentric Voltaire.

This book was beautiful and intellectual. It is a book that you must pay attention to, and read carefully, as there are countless little details on every page that you would miss if only skimming. Essentially, these little details were what made this book so fascinating for me.

De Santis is a skillful, intricate writer who masterfully creates a vivid world by using a curious method. He gives the reader a strong impression that other lives and stories, besides the one that he is writing, are going on all around it. Little descriptors given for an unimportant individual, or a place, or an object, hint at there being so much more under the surface - other, unrelated stories that sound intriguing, but that he doesn't have time to go into.
The result is a very realistic, artful sense of setting that does not rely so much on a place as it does on the realistic presence of the people who inhabit it.

I just loved all of these little details and eccentricities, which were scattered over nearly every page. Most were unimportant to the story, but they added so much to it. They were the minuscule moments in the book that contributed beauty and a sense of cinematic-style art. Dalessius accidentally glimpses the face of a beautiful corpse in her coffin, a man tells us that he carries a withered enemies hand about with him wherever he goes. Kolm tells a story of accidentally executing his estranged father and giving up his job as a hangman afterward, students whisper rumors of an unspecified "cursed" word that they will punished for happening to write down. A man accidentally uses disappearing ink when writing a woman's execution document, so that when it is opened and found blank, the people take it as a sign from God, and she is let go. An actor becomes so well known for playing his role of a notorious local villain that he becomes hated himself. A man who lost three fingers setting off fireworks tells the tale with nostalgia, likening it to an honorable sort of battle wound. A traveler sees a woman on her deathbed and takes it as a sign, returning home to his wife and never leaving her side again. A maid is given a candle but is forbidden to light it, lest she waste her master's hoarded money. A sculptor finally finds his paragon model, a beautiful girl who can sit deathly still, but she disappears the next day, resulting in only a half finished sculpted head and his eventual suicide. A man writes using the blood of his enemies as ink....
And there were so very many more. None took up more than a few lines, which actually made them seem all the more realistic, allowing the reader to fill in extra details in their imaginations.

Another thing that I absolutely adored about this book was Dalessius' view on his trade as a calligrapher.
I think that what gave this book its literary, intellectual texture was the way that our main character looks upon his career. To him, it is more than just copying words in pretty handwriting.
He experiments with it and becomes obsessed by it, both hating and loving his trade all at once. He develops finesse and sophistication, even strategies that have to do with his techniques, his paper, his quills, and most importantly, his inks. He describes to us different methods, comparing some calligraphers to stonemasons. He uses describing words like "laceration" or "flow" for his writings.
As the book progresses, calligraphy becomes less of a study and more of an art to Dalessius, and finally, a philosophy.
He develops theories concerning his calligraphy, entertains deep-thinking notions and musings, all related to us with a light sort of sincerity.
I loved de Santis for what he created here. Truly, nearly any topic can be twisted into something intellectual if given the precision and philosophical, artful manner than he conjured up here.

The above is the essence of what I got out of this book and enjoyed about it. If none of that sounds like your type of story, you will probably not enjoy this book.
It does not have a specific outline of a plot, and yet neither is it a character-driven story. In fact, it would be a bit difficult to pinpoint exactly what the purpose and main story would be.
True to the title, Dalessius does work as a calligrapher and assistant to Voltaire, but not for a long enough time to be considered the main plot line. I loved the depiction of Voltaire as an eccentric, messy, quirky old man and wish that he had been focused on more.
Dalessius is in Toulouse for quite some portion of the book, which makes a less than favorable impression upon him (he stays in a filthy inn room and spends most of his time delving into the lives of hangmen, stories of grisly executions, and local tales of murders that are later glorified in plays).
Later in the story, he meets the fascinating clockmaker and mechanic von Knepper and his beautiful daughter Clarissa. Von Knepper's life's works are his life-size mechanic dolls, fashioned after Clarissa herself.

My one small complaint about this book would be that the author, or publisher, or someone really ought to included some actual calligraphy in this book! Even a pretty beginning letter at the start of each chapter would have been a lovely and relevant touch. Dalessius and de Santis make calligraphy sound gorgeous, and I wanted to see some examples! A few typical squiggles underneath the chapter numbers were included, but that was all.

All in all, this is a book as intricate and calculatingly artistic as Dalessius' calligraphy or as von Knepper's mechanical art. Though it was extremely short at only 150 pages, the author's shading of the story with detail and back-stories make it seem like a very long, complex book. This is a perfect example of beautiful, thoughtful writing.

Sunday, March 31, 2013

Review: Fear and Trembling by Amelie Nothomb

Title: Fear and Trembling
Author: Amelie Nothomb
Genre: Literary / Memoir
Publisher: St. Martin's Griffin
First Published: 1999 (as Stupeur et tremblements)
Pages: 144

This is a gem of a little book, which I thoroughly enjoyed reading!
Part novella and part memoir, it is based on the true experiences of the author, Amelie Nothomb. She is a Belgian woman who goes to work for a Japanese company. Even though she is knows Japanese customs inside and out, and is fluent in the language, she finds herself continually making cultural blunders, and gaining the hatred of her superiors despite her efforts to reverse their opinion of her. Despite the lack of reciprocal feelings, Amelie is fascinated and deeply loyal to her direct supervisor, the beautiful and confident Fubuki Mori, with whom she shares a tumultuous relationship.
This book is easy to read, but has a sort of simplistic beauty to it that leaves it without need for fancy wording or flowery prose.
Nothomb is a brilliant writer, and she peppers her story with dashes of culture, insight, clever wording. Without taking up much space, every character is strong and distinctive.
I loved the sense of Japanese culture, so deeply ingrained in its people, that this book showed a glimpse of.
I will remember this book for a long while, and I am looking forward to reading more by Amelie-San.

Review: A Dog with No Tail by Hamdi Abu Golayyel

Title: A Dog with No Tail: A Modern Arabic Novel
Author: Hamdi Abu Golayyel
Genre: Literature
Publisher: American University in Cairo Press
Published: 2009
Pages: 160

Rating: 3 out of 10

This book was nothing like what I was expecting, or rather hoping, it to be, which is probably part of the reason for my disliking it. However, I don't think that the low rating I am giving it was undeserved.

The book jumps clumsily from scene to scene, and I was having trouble seeing how all of these things were related. Sometimes the author would describe childhood, and then adulthood, and then junior high, and then... Well, something else. I was never entirely sure what he was trying to get across to the reader. The scattered lack of structure to this book was at times bewildering, and at times frustrating.

Another confusing thing was that I was unsure whether this was an autobiography or a work of fiction. Perhaps it is a bit of both? I would find it hard to believe that out of all the names the author could have chosen for a character, it had to be Hamdi (his own name). In fact, he even mentioned that the name is an unusual one.

I would not be surprised if this book was partly, if not entirely, a reflection of the author's own life. The only thing that I enjoyed about this book was how realistic it was. As a setting, I never caught even the slightest glimpse of a vivid modern day Egypt, which really really disappointed me.
However, the reader does see a simple, honest portrayal of the main character. He is not made any grander, any more exciting, or any better of a person that what is realistic.

Although it is great for Golayyel to write a heartfelt, human main character, I often wished that he hadn't.
First of all, I did not like the character. The book started off with him smoking a joint, which pretty much left little hope for me warming to him. The rest of the story didn't help, and I began to strongly dislike him fairly early in the story, after this paragraph:

"I... resolved to overcharge him: if he agreed, he agreed. If he didn't he could go to hell.
'A meter's seven pounds,' I said, 'and seven sevens make forty-seven.'
'You mean forty-nine. Plus a pound from me makes it a square fifty.'
I wavered between delight at his generosity and resentment at his generosity and regretted not charging him more."

(pg 20).

How selfish, unreasonable, and ungrateful!

Another reason that I wish that the author had not concentrated so hard on writing a completely realistic book was because it was just that - too realistic. Not that I especially mind delving into a character's head, but couldn't something have happened? Couldn't there have been some sort of problem that the plot revolved around?

Well, that would have been pretty hard to do, I suppose, because there was no plot. None whatsoever.

All of these things plus a few more annoyances, such as the use of slang ("cramping his style"), bad poetry, and chapter titles that tried so hard to be clever and failed (I Reach Out My Hand and Blush That My Hand Reaches Out), were enough to convince me to put this book into my discard pile.

Review: Pan by Knut Hamsun

Title: Pan
Author: Knut Hamsun
Genre: Literature / Classics
Publisher: Penguin Classics
First published: 1894
Pages: 160

Rating: 7 out of 10

Norwegian author Knut Hamsun has created in Pan a whimsical, nostalgically dream-like story of strange, quaint characters set against a gorgeous forest background.

In 1853 Norway, outside the town of Sirilund, a young man named Glahn lives in a small hut with his faithful dog Aesop. He lives in harmony with nature, and his lonely life suits him perfectly until he meets a bewitching young girl named Edvarda.

I just loved, loved the descriptions of Glahn's forest. Much of the first third or so of the book is full of them - gorgeous prose and beautiful lines. I kept picturing the wood as something like a fairy-tale Rivendell from the Lord of the Rings movies.
I loved these descriptions so much, it elevated the book an entire star. Without them, the book could never have been the same.

Lately, entirely by chance, I have been reading a lot of those unique, "weird" types of books. J.G. Ballard, A Clockwork Orange, etc. And I think that I am coming to see that unique and inventive does not always equal an amazing book - at least not in my opinion, it seems.
Well, this wasn't quite amazing, but I really, really liked it. Fresh, original, and creative.


There were some strange parts, too, that gave this book a quirky side - some good, some bad.
I'm all for living off the land and respecting nature, but Glahn's connection with the forest got so deep sometimes that it was strange. He thinks of a rock as his friend, and at one point he concentrates very hard on a random twig fallen on the forest floor. He pities it so much for having broken off of its tree, he starts to get teary eyed. Wow.

If Glahn is strange, his lover Edvarda is more on the creepy, obsessive side. When first introduced, she seems to be quite shy, so it's a shock (to both the reader and to Glahn himself) when she brazenly kisses him in front of all her friends, and announces that she doesn't want to chase anyone else. Sneaking about outside people's houses at night seems to be a specialty of hers, and she does it more than once. The first time, she admits to Glahn that she was watching his house all night, saying "Yes, it was me. I was near you once more. I am so fond of you." How very creepy.
After a brief obsessive sort of relationship, Edvarda appears to cast Glahn aside, but we are never really sure. She is selfish and extremely jealous, as well as very unpredictable. She appears to have fallen for another man, but by the end I wasn't really sure. I don't think even she was.

Glahn's other lover, Eva, is a good contrast to Edvarda. The similarity in their names convinced me that the author wrote the two women to be separate versions of each other. Like their names, Eva is simpler and more "normal" than Edvarda.

*Spoilers in this paragraph* I absolutely hated that Glahn would shoot Aesop! It was so pointless and cruel, and all just to prove a point to Edvarda! I hated him after that.

All in all, I would probably try Hamsun again even though I disliked this book. I really was very impressed with his enchanting descriptions of the woodlands. Before Hamsun became a successful writer, he led a humble life as a farmer, and you can tell that he knows about the beauty of nature. Lucky for him - it really made the book for me.

Review: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupery

Title: The Little Prince
Author: Antoine de Saint-Exupery
Genre: Literature
First published: 1943
Pages: 108

Rating: 8 out of 10

This is one of those books I never read as a child. Many childhood classics are never the same when you read them as an adult, and you think to yourself "If only I read this when I was 10!" Thankfully, The Little Prince does not fit into this category. It can be, and should be, read by anyone of any age.

It is the story of a little prince who lives on a tiny asteroid in space. He cares for his little world diligently, making sure that no destructive baobob seeds take root, cleaning his volcanoes (even the extinct one - you never know), and tending to his beloved flower. The prince falls in love with the flower, and his feelings prompt him to embark on a journey to discover the meaning of life. In his travels, he meets a king who orders the stars to shine so that he can take credit for this, a man who loves compliments, a "Tippler" who drinks away his memories of shameful drinking, a businessman who counts stars, a lamplighter trapped in a futile circle of daily events, and a geographer who makes maps but never gets up from his desk.
After meeting all of these individuals, the prince marvels at how strange adults are.
He then travels to Earth, where he meets a poisonous snake, a fox that he tames, and a bush full of roses. The prince is dismayed to learn that his lovely flower is actually just a common rose, but the tamed fox teaches him that the prince's love for her is what makes his rose special.

I absolutely loved this little book, so much so that I was very surprised at it.
The writing is wise in a child-like manner of simple logic, and beautiful. The philosophical elements of this book are easy to recognize, but never overbearing, and put in such simple terms that a young child could read this book and understand them.

It reads much as a dream-like, hazy fairytale with a wishful, whimsical atmosphere to it. Predicaments such as how exactly the prince came to be on the asteroid all alone, or how exactly he travels from asteroid to asteroid, are not explained to us. Rather than give the reader a sense of how unrealistic the story is, it only serves to further the dream-like feeling of the book.

The ending was sad, and may be a heavy subject for younger readers. We never get to see if the prince's sacrifice for his flower has worked, because we are left back on Earth, gazing up at the night sky at the end of the book. The narrator tells us to wonder, whenever we look into space, about the little prince. We truly get the bittersweet sense that the prince has left us, and this world, behind in order to return to his beloved flower, and that we wish him all the best.

This was an insightful, beautiful little gem of a book that I am glad not to have missed, no matter what age I am. Highly recommended - to anyone!

Saturday, March 30, 2013

Review: Wealth by Aristophanes

Title: Wealth / Πλοῦτος
Author: Aristophanes
Genre: Plays / Classics
First performed: 408 B.C.

Rating: 6 out of 10

I have a single-volume collection of Aristophanes' best known plays, and this was the only one I hadn't read yet.

A man named Chremylus, disheartened at all the evil he has found in the world, goes to the temple to ask the god Apollo if it wouldn't be better to just throw his hands up and raise his son as a criminal. The god tells him to walk out of the temple and follow the very first person he sees. That person happens to be Plutus, the god of wealth. However, Chremylus finds the deity as anything but wealthy. The god has been reduced to a beggarly, blind old man. Zeus took away his sight so that he could not tell between good people (who are deserving of riches) and bad people (who aren't).
Chremylus, along with his servant Cario, vows to heal Plutus of his blindness, and sets out on a journey to a divine temple of healing. Along the way, the hag-goddess Poverty interrupts and warns them against returning the god's vision.

I liked this play, and it was typical Aristophanes - fun and quickly paced, with interesting, thought provoking themes underneath.

I liked Poverty's speech against wealth, which touches into economics. She reasons that if there is too much money, rather than make everyone wealthy, it will reduce the value of their riches instead, leaving them just the same. Or, worse, it will deliver an even harder life upon them than they live now. If everyone is rich, who would want to be Chremylus' servant, bringing him wine and running his home? Who would want to learn a difficult, time consuming trade? And without tradesman, where would he ever be able to purchase clothing, tools, ornaments...
She has quite a point. Of course, her logic doesn't go through to Chremylus, who only sees a walking dollar sign with Plutus in his company.

After Plutus' sight is returned to him, there is an immediate influx of money being showered upon everyone in sight. Most are rejoicing of course, but none everyone is so thrilled at the new change of the tides. There was a comical scene with a rich old woman complaining. Her handsome young boyfriend, who had been living off her generosity as long as he continued to call her beautiful, has now left her since he has his own money.
Zeus himself also comes thundering up to the door, shouting that now, no one is giving him any sacrifices at the temple (it is stated beforehand that the only reason anyone really sacrifices to Zeus anyways is to request money).

I liked that the gods seem so integrated with the lives of ordinary people. I love that about Greek literature.
Even though Zeus never actually makes an appearance (just his shouting at the door), no one seems surprised in the least that a powerful divinity is on their doorstep. When Chremylus mentions that it was Apollo who told him to follow Plutus, the money-god exclaims "What, he's involved in this too?"
It just gives you the sense that all the gods know each other, and all the people know all the gods. For some reason, it's appealing to me, as a way of knitting a relatively diverse culture and kingdom together.

I liked this play and will have to seek out some of the last works by Aristophanes that I still haven't read. It always makes me sad to read references to his 'lost plays' in footnotes, that we will never get the chance to read.

Wednesday, March 27, 2013

Review: Memories of My Melancholy Whores by Gabriel Garcia Marquez

Title: Memories of My Melancholy Whores
Author: Gabriel Garcia Marquez
Genre: Literary
Publisher: Vintage
First published: 2004 (as Memoria de mis putas tristes)
Pages: 128

A friend gave me this book as a gift while we were sitting in a cafe. He encouraged me to just read the first few pages, and so I did. "Memories of My Melancholy Whores" is a sparsely written, simplistically poetic little book. The presence of the narrator and the evocative voice of the story can be sensed from the very first paragraph.

I'm glad that I read a few pages into this book before I even knew what it was about. From reading the back cover, I got quite a different impression. A ninety year old man, who is apparently an avid supporter of the local brothel, decides to have a "night of wild love with an adolescent virgin." What?
However, Marquez writes the story skillfully and tastefully, focusing on the characters rather than whatever sexual encounters they may have. Despite the description, I just couldn't feel anything but good things about the main character, whose name is never given.

A curious side note that I have to include is that I kept finding odd little similarities between myself and the Narrator peppered through out the plot. He is obsessed with age, rises early for no particular reason and drinks coffee, keeps detailed lists, doesn't like movies, and "has always written."

That sentence, for some reason, very much stuck in my mind. The Narrator tells the reader "I have always written."
Though it was such a small sentence, the context and the simplicity of it struck me. It seemed that for a moment, the reader catches of glimpse of Marquez himself in the old man.

It is the spare, quick peeks at something deeper that makes this book so enchanting. The author does not need to write a long, drawn out novel here because his soulful writing adeptly fits everything into a few words.
Another sentence that I really loved was when the Narrator said that dead souls go to New York (pg. 15, Vintage Books 2005). Interesting.

I enjoyed the story line as well, which was meticulously stitched together without having too much structure. There is more to this book than just the plot, and it does wander a bit, but somehow, in a good way.

(There may be some spoilers in the following paragraphs).

I love books that allow you to ponder and consider the characters after you read them. This one is one of those.
Why does the Narrator not take his chances to make love to the girl in the brothel? He instead spends hours and hours sitting on her bedside as she sleeps, imagining what she is like, even going so far as to convince himself that he has guessed her name, Delgadina. He develops a "connection" with her, a relationship, that does not actually exist.
Rather than the author portraying him as a perverted, twisted old man, he becomes a beloved old soul who has never had a chance to find love, and is forced to simply invent it for himself.

I was a bit sad that nothing ended up happening with his housekeeper. She tells him, close to the beginning, that she "cried for twenty years over him."
This is a book that does not take long to read, but will not be easily forgotten. Another great Marquez book.

Sunday, March 24, 2013

Review: Notes from the Underground by Fyodor Dostoyevsky

Title: Notes from the Underground
Author: Fyodor Dostoyevsky
Genre: Classics
Publisher: Penguin Classics
First published: 1864
Pages: 142

Rating: 6 out of 10

This small yet deeply written book is a haphazard rant of nonsense to some readers, less so if you are familiar with philosophy, Russia, and Dostoevsky himself.
A friend recommended this to me, but warned that I should read up on the content before I actually got around to the book. And so began a brief, yet enlightening, exploration of Nikolai Chernyshevsky, and some brushing up on basic philosophy, sociology, and Russian politics in 1860's. I have to say, all of this background work was indeed very helpful. Perhaps not everyone will be willing to put that much effort into reading one book, but I have to say, you will get a much more rich, comprehensive understanding of this unusual book if you do.

The book is narrated by an unnamed character, who calls himself the "Underground Man." It doesn't take the reader long to see that our anti-hero is pathetic, contradictory, and extremely irritating. He is insufferably arrogant, believing the world to revolve around himself. He laments all of the woe that has befallen him, but we very quickly see that he gets a certain pleasure out of his suffering, or rather, out of people noticing his suffering. His comments on the moans of a man with a tooth-ache, growing louder and louder and increasingly pitiful so that no one could possibly escape noticing his condition, are a perfect example. The narrator actually believes that everyone has nothing better to do than notice and anguish over his every misfortune.

In the second part of the book, the Underground Man is more the focus, instead of his views. He tells us a few stories from his life, which even further bring to life his self-centered character.
There is a officer who, every day, crosses paths with our narrator in the street. Every day, the narrator steps aside to let the officer pass. This is such a very small instance that no one would remember it, or even make any note of it. However, in the narrator's pride, he builds up an entire, involved story about how the officer is slighting him, pretending not to recognize him every day, and thinks day and night about not letting him pass one day. It is built up and built up, until one day, finally, the narrator fails to step aside. The two men bump shoulders, and that is that. I felt confident that the officer never even noticed, and that the entire thing had been in the Underground Man's head, but he says triumphantly "I knew that he was pretending!"

Another similar instances is when the narrator forces some former friends to invite him to a dinner (where he insults all of them and ruins their night), or where he becomes involved with a woman, whom he falls in love with.
We see him destroy any shred of kinship still felt between him and his friends, and we see him destroy all love that the girl may have had for him.

This book is a sputtering, mad, crazy rant of anger and misguided thinking, and yet it is also remarkably well structured. In all of its crazy veering off subject, the random allegories, and the contradictions that the narrator voices over and over, Dostoevsky obviously has a purpose and a vision to his work.

Although it never left me breathlessly racing through pages, this book did occupy my thoughts for awhile after I read it, and the narrator was interesting in how utterly unlikable he was.

If approached with a readiness to look deeper into this book than what is immediately apparent, Notes from Underground is worth the read.

Review: The Library of Babel by Jorge Luis Borges

Title: The Library of Babel
Author: Jorge Luis Borges
Genre: Literary
First published: 1941

It has been a year or two since I have last read anything by my favorite author of all time, Jorge Luis Borges.

The Library of Babel was always one of the short stories that stayed with me, and I am glad that I decided to re-read it last night.

Here, the Universe and the Library are one and the same, and the world is made up of shelves upon shelves of countless, infinite numbers of books.
The books, however, do not contain stories and histories and vast knowledge. Or, perhaps they do. In fact, many scholars insist that they must. Sadly, however, no meaning has yet been found in their pages. The books are a jumbled, random, confusing mess of letters and commas and periods that make no sense.
Here, books are things to be studied, to have theories about, and to experiment upon. They are not so much literary as they are scientific. The people of Babel know that the books are important, that the books define them. They simply cannot figure out how.

There appear to be so many varying views about the books, they are a highly controversial topic. Irrelevant or vital? There are those who worship books but cannot read, those who believe in a secret Librarian somewhere who has unlocked the Library's secrets, those who go on pilgrimages to try and find "their" book, Inquisitors who destroy books with offensive letters, and still more.

Borges does a marvelous job here of writing an allegorical story in which books parallel religion and the controversial debate of creation.
No conclusion is reached in the story, but rather you come away from it with pages of questions that you may not have thought of before.



I always feel a mixture of awe and sadness when I read of Borges' library-world of Babel. For an entire people, culture, and world to be formed around books sounds like the most amazing idea. For a library the size of an entire world to exist sounds like some intoxicating sort of heaven. And yet, what if you were unable to read a single one of those books, or comprehend them, or know anything about them? So very sad.
Also, I loved that Borges slipped in a mirror, right on the first page - of course one had to make an appearance somewhere!

Two quotes jumped out at me this time...

When I am dead, compassionate hands will throw me over the railing; my tomb will be the unfathomable air, my body will sink for ages, and will decay and dissolve in the wind engendered by my fall, which shall be infinite.



And...

There was no problem whose eloquent solution did not exist - somewhere in some hexagon... The universe suddenly became congruent with the unlimited width and breadth of humankind's hope.

I absolutely love Borges, above any and all other writer of all time. I think that his are the only books that I will always, always read, over and over, for the rest of my life.

Friday, March 22, 2013

Review: The Sorrows of Young Werther by Goethe

Title: The Sorrows of Young Werther
Author: Goethe
Genre: Classics
Publisher: Modern Library
First published: 1774 (as Die Leiden des jungen Werther)
Pages: 176

Rating: 5 out of 10

I couldn't quite bring myself to enjoy this short tragedy by Goethe. It wasn't even 200 pages, but it took me longer than I had been expecting to get through it.

It is the story of a young man in 1700's Germany named Werther. He falls in love with a young woman named Lotte, but she is already engaged to another man. Even after she is married, Werther continues to love her, and they form a friendship, which is both heavenly and torturous to the despairing Werther.

The main thing that I disliked here was that I just wanted Werther to grow up and get over it. Reading the paragraph above, I must admit it is relatively sad, but really now. It doesn't even sound like the plot of a tragedy, just perhaps an unfortunate sub-plot.
Werther sees negativity in everything, and is constantly wishing he was dead and dwelling on suicide and weeping over his letters / journal. I have to admit that sometimes, the idea of a tragic, heartbroken man braving the sorrows of life can be an appealing story in some strange way. But rather than suffer in silence, Werther does so loudly and wants everyone to know it. Rather than gathering strength from his ordeals, he lets them weaken him into a weepy fool. I couldn't like him or feel any sympathy for him.

This book would have been agony if not for Goethe's skillful brilliance. He is, of course, one of the greatest writers of all time, and even in a book I can't particularly say I liked, he still manages to write beautifully and evocatively. His prose is majestically awe inspiring at times, though it does tend to ramble on a bit and sometimes wander and become pointless. I noticed while looking for quotes to collect here that I found plenty of gorgeous paragraphs, but couldn't seem to spot a single sentence or short phrase that caught my eye. And I'm not writing down a whole paragraph on my bookmark.

I wasn't familiar with the story of Sorrows of Young Werther at all coming into it, and as I tend to start imagining possible directions a book could go as I'm reading it, it somehow became set in my mind that Werther should become a poet.
Goethe's beautiful writing is here attributed to his character, since the book is Werther narrating in the form of letters he is writing. So the man's letters prove he can write, and I can certainly imagine him turning his sorrows into great material. He even loves poetry, and is a fan of Ossian (who is mentioned quite a few times).
Just a thought... but of course, Werther does nothing with his trials except dwell upon them in the form of cacophonous sobbing.

I couldn't say I liked this book, or ever came to sympathize with Werther.

Wednesday, March 20, 2013

Review: The Assembly of Women by Aristophanes

Title: The Assembly of Women
Author: Aristophanes
Genre: Classics / Classical Literature / Plays
Origin: 391 B.C.

Rating: 7 out of 10

The Assembly of Women, or, Ἐκκλησιάζουσαι, reminded me very strongly of my favorite Aristophanes, Lysistrata. If you loved that play as much as I did, you will enjoy this one as well.

The first scene starts off with a group of wives in Ancient Athens stealing their husband's clothes and setting off to speak at the male-only Assembly. Their novel ideas, which concern land ownership, equality, and even sex, are met with a mixture of both outraged indignation and curious popularity.

This play was very fun, and I loved the spirited, mischievously intelligent women. I cannot leave out their exaggeratedly slow witted husbands, who were hilarious.

Aristophanes is perhaps the world's first champion of women's rights, and he puts his ideas into comedy very well.

Review: The Elephant's Journey by Jose Saramago

Title: The Elephant's Journey
Author: Jose Saramago
Genre: Literary
Publisher: Houghton Mifflin / Harcourt
First published: 2008 (as A viagem do elefante)
Pages: 224

Rating: 7 out of 10

What a wonderful gem of a book!

The Elephant's Journey is the tale of an elephant named Solomon and his keeper, Subhro. They live an easy life in the stables in 1551 Portugal, until the King decides to send Solomon as a gift to the Archduke Maximilian of Austria. The elephant and his troupe of journeymen travel through many lands, over seas and mountains, before they reach their destination.

I absolutely loved this charming, fable-like book. It was somewhat lightly written, with deeper themes underneath, often hilarious, and sad in a bittersweet sort of way.

At first, I was annoyed by the author's writing style, which is a bit different. His sentences are extremely long (sometimes half a page or more), he does not use quotation marks, and he does not see what the big deal is about capitalization. It is confusing and a bit disorienting at first, though once I settled into the story, I didn't mind it. However, I still don't see anything creative or unique about alternative "literary" writing like this, that involves switching around the basic rules. It doesn't exactly do anything for the story, which makes me wonder why any author would decide to write a book like this. Shrug. Oh well, it thankfully didn't get in the way of my enjoyment of this book, though it may make me hesitant to read another of this author's books.

Besides that minor detail, I would find it hard to come up with any other negative points to this book.
Another creative, slightly different writing style that the author used was one that I did like - his narration. He takes the idea of an outside narrator a little step further, being a separate presence that is not all knowing and all seeing, but rather almost human. The first time that I really noticed the style of narrating and thought about it was when Subhro was speaking in Bengali to Solomon, the elephant. The narrator says that unfortunately, he can't say what Subhro is talking about, because he doesn't speak Bengali.

The characters of this book were delightful. One of the first that we are introduced to, the King, was an actual ruler in 1500's Portugal - Dom Jao III. Here in the story, the king was hilarious with his hot and cold, playfully unpredictable way of doing things. He wavers between kindness and cruelty (we are never really sure which one is accurate). He is always having conversations with his secretary, who appears to also be his closest adviser, that go without warning from familiar to commanding, so that the poor man is never quite sure what to say, leaving him terrified. An example is when the King reprimands the secretary for an error. When the secretary tries to apologize, the King warmly says never to mind, and that it is him who should apologize. The King seemed a bit like a young boy, given so much power and realizing that he could now use it to jokingly torment whoever he liked.

Subhro, a more central character, was written to be the most normal, without the eccentricities that many of the others have. He apparently used to live in India, but tells a man that the country and its religions are dead to him. I wonder what makes him say this? Was he brought to Portugal against his will, or did he travel there of his own accord? He knows the elephant, Solomon, better than anyone, and appears to love him dearly.

The Captain, who was overseeing the journey from Portugal to Austria, was another comedic character. I think that he was my favorite, since he made me laugh so many times. His frank way of putting things, his arrogance, his shades of stupidity every once in awhile, were a laughable blend. I was trying not to laugh aloud in Barnes & Noble's at a particular part in the book where he marvels at his own greatness. The way he praises himself is hilarious.

The Duke, who is receiving Solomon as a gift, did not have very many appearances, but I strongly disliked him. Presumptuously, he changes both Solomon and Subhro's names once they arrive. After this, he appears to give them no further thought, except to make sure that Subhro doesn't change his name back. After journeying so far and putting in so much effort, it seems unfair that their voyage will come to an arrogant man changing their names and then ignoring them.

The journey, as the title probably imparts upon you, takes up most of the book as the most important part of the plot. Rather than throw in various things you may expect on a voyage (natural disasters, storms, starvation or thirst, weariness, some wheel breaking...), the author peppers the journey with the most trivial, boring of details. They are so commonplace and normal that they become fascinating. The author spins these trivial little things into, again, hilarity. For example, the Captain is always grumbling about the food going moldy, or being gross, and wondering who in his right mind would think to pack this? A town is described as being "asquelch with mud," an invented word that made me chuckle. The men, bored after a long day of just walking, sit about at night and have the entertaining arguments. I particularly loved their religious argument, which had me laughing. Another priceless one was where someone told a story about a cow who fended off wolves for days that were trying to attack her calf. The men get into a nitpicking argument over how that could not be true, or how it could. Eventually, they agree that the real story was probably that the cow fended off one wolf, which they conclude by saying "that cow deserved a medal for bravery and merit."

Besides the laughable tone, this book was also certainly capable of being poetic, beautiful, and touching on more solemn issues.
The author's style of prose is gentle and simply put, but always, always well written. I loved this: "The moon was slipping gently into the arms of another night."
The reader also gets a sense, particularly closer to the end of the book, of the injustice of Solomon's journey. Poor elephant, forced to leave his native India, go on another long journey, voyage the sea, climb the snowy Alps and trudge through "snow devoured valleys," and kneel at the Basilica because the Duke wanted a "miracle." Poor Solomon.
The selfishness of humankind is felt strongly by the reader, propelling unfortunate individuals with no choice in the matter forward, whether they like it or not.

I loved this jauntily told, fun, and beautiful story. Recommended.

Tuesday, March 19, 2013

Review: The Winter Queen by Boris Akunin

Title: The Winter Queen
Author: Boris Akunin
Genre: Historical Mystery
Publisher: Random House
Published: 2004
Pages: 264

Rating: 4 out of 10

I had heard good things about these mysteries from a friend, so when I saw this one in a used bookstore, I bought it in hopes that it would be the beginning of a wonderful series.

This book stars young Erast Fandorin, who is a handsome, slightly naive detective. He becomes involved in the suicide of a wealthy young student, which leads him down a road of suspense, murder, high ranking suspects, and mysterious beautiful women.

I loved the beginning of this book, which wastes no time in getting to the action - the story begins with a shooting. I was intrigued by the author's writing style here - he somehow combines comedy with the grave situation at hand. I was laughing at the young man's brazen flirting with a pretty young witness minutes before the shooting, but sobered once the gun went off, to the horror of everyone watching.
I liked the combination, and my hopes for the book rose.

However, from there, the book slowly lost my attention. The events surrounding the mystery seemed detached, and I could never really immerse myself in the story. It simply didn't interest me enough.
I was intrigued when Erast goes to Amalia's house - she was by far the best character in the story. However, this is the only scene besides the opening one that really stuck in my mind, and two memorable scenes in an entire book (especially a mystery - which is supposed to be exciting!) is not exactly acceptable.

I found the main character, our sleuth Erast, to range from mildly annoying to improbable to just plain dull. I did not see him a well written or realistic in the slightest.
And I found myself questioning both his character and the author's writing in the scene where Erast challenges one of Amalia's admirers to a duel.
They will put only one bullet in a gun, put the gun in their mouths, and pull the trigger. A gamble with life and death. Erast agrees to this - suggests it, actually - for no apparent reason other than to convince this potential suspect that he is a "worthy sort of chap."
So he would die just to earn the respect of a suspect? Risk his life? It seemed more than a bit over-dramatic.

None of the characters stood out for me except for the beautiful and mysterious Amalia Bezhetskaya, a flirtatious social butterfly with a dark side. She keeps a circle of smitten men around her, basking in their flattery and attention. Since she was described from the beginning as looking like Cleopatra, I pictured her as Elizabeth Taylor. Her character is not exactly strong, but it is certainly better than the others.

The idea of her having somewhere around a dozen men all vying for her attention and content to sit at her feet drooling (and all of them rich and accomplished, no less) seemed, like some of the other scenes, unlikely. But without some overblown details like this, the book would have been decidedly dull.

I wasn't all that impressed with this book.

Sunday, March 17, 2013

Review: Zorro by Isabel Allende

Title: Zorro
Author: Isabel Allende
Genre: Historical Fiction
Publisher: Harper Collins
Published: 2005 (as El Zorro: Comienza la leyenda)
Pages: 416

Rating: 4 out of 10

After finishing this book, I still cannot really see why it is so popular. It was alright, but nothing more than average.

This story, based on the famous Zorro legends, is the tale of Diego de la Vega, set in the late 1700's and early 1800's. The son of a Spanish captain and a Native American Indian woman, he lives between two worlds, never quite sure where he belongs. Accompanied through out his life by his best friend Bernando and two sisters, one that he loves and one that loves him, he takes on the alias of Zorro.

I went through this book almost always disinterested. I did not feel any inspiration of sympathy or interest in the characters or events of the story. I had been looking forward to starting to read Allende, since she writes about topics and settings that interest me. However, I hope that her style changes slightly from book to book, or else I will probably not become an avid fan.
The writing style was off putting, in my opinion. It seemed flat, factually told, and distanced.

I never liked any of the characters, and I felt that some of them never lived up to whatever potential they were introduced with. What of Diego's parents? They sounded so interesting - especially his mother, a revered sort of sorceress warrior in the Shoshone tribe. His parents come into the story in small ways, but they are never prominent characters.
Diego's best friend Bernando, who is more like a brother, was not featured enough to even deserve this title. He falls in love with an Indian girl (who we never get to know) and leaves Diego, re-appearing later to talk about how in love they are. He was pretty pointless.

Not a book that I could enjoy, though I hope my next Allende will be a better one.

Saturday, March 16, 2013

Review: Spartan by Valerio Massimo Manfredi

Title: Spartan
Author: Valerio Massimo Manfredi
Genre: Historical Fiction
Publisher: Washington Square
Published: 2007
Pages: 314

Rating: 2 out of 10

In Ancient Sparta, twin boys are born into a powerful family. One is strong and healthy, but the other has been struck with the most terrible malady a Spartan can have - he is crippled, which means he will never be able to fight a battle. Thus, he is abandoned in the mountains and left to die. The baby, Talos, is found by a Helot shepherd and raised ignorant of his identity, while his brother Brithos is raised as a warrior. Eventually, Talos participates in the Battle of Thermopylae.

I have to say, I didn't like anything about this book and was glad to finish it. Despite all the action and battles, I felt bored.

Perhaps in the original Italian, this book was better, but the writing style seemed stiff and removed. Conversation was stilted and awkward, besides the characters employing a lot of modern words mixed in with old fashioned ones.

The entire premise of the story seemed unlikely and not at all believable. Talos just so happens to be abandoned and found by a Helot, who also happens to be an ancient, revered former warrior. Then, Talos happens to become involved with his twin brother without knowing that they are related. And yes, Talos is a cripple, but that doesn't stop him from becoming a mighty, legendary warrior.
It all sounds perfect for a story - but never once did I believe any of it, which I always view as a very negative thing in books.
The way that Manfredi presented everything only made me roll my eyes at how very unlikely it was.

Talos is obviously supposed to be someone special, a sort of prodigy, someone different and unbelievably talented, and the author is forever singing his praises. At one point, Talos is described as "like no other man on earth." Personally, I could never see where all of this reverence came from. I couldn't bring myself to like Talos - he was stupid and self-important.
Another character, his brother Brithos, was made into the literal "evil twin" (*snicker*), and Manfredi floods us with information about just how "bad" Brithos is in comparison to angelic Talos. With every scene Brithos is featured, he does something dramatically villainous. It struck me as a shortcut for the author - he wanted a bad guy but couldn't be bothered with building any sort of character for him.
So why not have the guy dabble in rape, murder, and other such cruelties the moment he's introduced?

*spoilers in this paragraph* Manfredi also seems very fond of killing off major characters. Throughout the book, there is always Talos as the main character, along with another very present major character. At first, it is his Helot guardian, Kritolaos. Later it is his brother Brithos, later another soldier that he befriends.
And very, suspiciously neatly, they are all killed just in time for the next one to come along. I especially saw Brithos' death as a bad decision, and it was pretty early in the book. He seemed such a big part of the plot, I didn't see how it made sense to have him die.
Then again, I suppose that he had already done all he could - he marched in being bad, soon afterward Talos finds out that his worst enemy is also his brother, they kind of make up and work out their differences, the end.
Except, this happened in only the first third of the book.

The whole thing was very messy, and the above is a perfect example of the author's lack of a strong plot, complete lack of strong characters, and knack for bad timing.

I will not be looking for any more of the author's work.

Wednesday, March 13, 2013

Review: A Flea in Her Ear by Georges Feydeau

Title: A Flea in Her Ear
Author: Georges Feydeau
Genre: Plays / Comedy
Publisher: Samuel French, Inc.
Published: 1907 (as La Puce à l'oreille)
Pages: 160

Rating - 9 out of 10

 This little play really surprised me! My edition gave me no clue as to its content, though I was able to distantly recall the name Feydeau as being related to the Bell Epoque era.
This farce proved impossible to put down once I started it, and I devoured it in one sitting.
The characters are distinctive and memorable - my favorites being a man with a speech impediment, a crazed jealous Spaniard, and an arrogant, flirtatious husband.
Witty dialogue, fast paced scenes of confusion and uproar, and a plot full of trickery, impersonations, mistaken identity, and investigations make this play unforgettable.
In "A Flea in Her Ear," a wife suspects her husband of being unfaithful, so she writes him a seductive love letter from an invented 'other woman,' to test his reaction. From there, all sorts of mistaken meanings, identities and intentions make for a wild adventure.
Typically French, this book is endlessly clever and full of sharp humor, as well as plenty of suggestive laughs that often do more than just suggest.
A favorite! I will certainly be reading more of Georges Feydeau.

Review: The Kreutzer Sonanta by Leo Tolstoy

Title: The Kreutzer Sonata
Author: Leo Tolstoy
Genre: Classics
Publisher: Modern Library
First published: 1889
Pages: 184

Rating: 5 out of 10

On a train ride, a man named Pozdnyshev overhears a conversation about love, marriage and divorce. He is reminded of his dark past, and begins telling a tale of how he came to fall in and out of love, resulting in murdering his own wife.

Pozdnyshev is a hard character to like, or to sympathize with. He seemed irrational and crazed to the utmost, not to mention perverted. He has a craving obsession for dirty things such as prostitutes and sexual gratification - made dirtier due to the fact that he seems set on describing these things in the most appalling way possible. He frequently compares these habits of his to those of an animal, which is how he comes to see himself.
He and his wife sink into disinterest in each other, and eventually to bitterness and hatred. The extent of Pozdnyshev's rage toward her could certainly be called abusive.
The climatic scene where he commits murder was a terrible one, and quite memorable. For a moment, the blindingly furious man checks himself and realizes what he has done, and it is a very dark moment in the book. However, within just a few sentences, he is back to being the abhorrent villain, as he begins telling his wife that he forgives her.
Forgives her?! It is him who needs forgiving! He has made every day of her life a torturous hell, and now he has murdered her. And yet he "forgives her."

Tolstoy wrote an impacting story for such a small number of pages, but I wish that the main character had been more relatable and the story drawn out into a bit more detail.

Sunday, March 10, 2013

Review: Malinche by Laura Esquivel

Title: Malinche
Author: Laura Esquivel
Genre: Historical Fiction
Publisher: Atria
Published: 2006
Translated from: Spanish
Pages: 208

Rating: 3 out of 10

The Aztec culture is one of my favorites to study, but unfortunately, not that many works of fiction are written set in that time period. So, I was elated to find this book brand new for only $2 at Border's.

The story focuses on the conquistadors', led by Cortes, destruction the Aztec's way of life. Malinalli is a beautiful young woman in the Aztec city of Tenochtitlan. Cortes is drawn to her, and the two fall in love. However, Malinalli becomes torn between her lover and her people when she begins to realize that Cortes cares little for preserving their way of life.

The plot is an amazing one - and I have often wished that history knew more about this tragic romance, based on a true story.
However, I was very disappointed by this book. The language was heavy and weighed down, very stiff and distant. There was constant talk of the Aztec deities and gods. I understand that these were a prominent, historically accurate part of their lives, but they were mentioned everywhere. By the end of the book, I felt that I knew their gods far better than I knew the main character herself.

Scenes that could have been exciting or interesting were nothing but boring and tedious due to Esquivel's toneless writing style.

And of course, if a writer cannot even give their reader an idea of what a character is like - she cannot write a passionate love story. And no - she didn't. I was never sympathetic towards Cortes and Malinalli's supposed romance at all. They did not even seem to be very much in love at all. When Malinalli is forced to marry another man, I felt no sadness for her.
Also, their "romance" begins with Cortes raping the main character. Malinalli thinks to herself later about Cortes "forcing himself on her." Cortes does not ask, and the book specifically says that he did not care that he was hurting her or if she didn't want to.
This sounds like rape to me.
From then on, Malinalli is very attracted to Cortes, and they become lovers. Why on earth a woman would fall in love with the man who raped her, I do not know.

This and a very flat, dry writing style led me to dislike this book. I was glad to finish it, and it will not be staying on my shelves.